同僚のプライバシーを柄にするな。

　　许多发生在办公室的隐私一直被聪慧敏感的职业女性以一种看似淡漠、实则在意的目光关注着，也许正因为涉及到太多的个人利益、充斥着不为人所知的欲望，隐私也就更容易被当成手中可以利用的王牌，但是否打出这张牌就能成为最终的赢家，却是一道值得白领们仔细斟酌的难题。

    小心加密老板的隐私

仕事で成功した男性社長と、花のように美しかったOFFICEさんの間では、遊離とおぼろげな感情ゲームが繰り広げられます。

あなたが知らず知らずのうちにボスのプライバシーを知る人になった時、あなたは相変わらず冷漠な理性で沈黙を守ることができますか？

きれいなLisaさんは大きい外資会社で業務代表をしています。

彼女はなかなかのやり手で、営業成績はいつも部門で上位にランクされています。社長の林洋さんにとても認められています。

だから彼女はいつも胸を張っている小さなクジャクのようで、とても誇らしいです。

阿潤はこの会社の出納です。彼女とLisaとの間で不愉快なことがありました。それは阿潤がある日のクラスの前で会計する時、現金が100元足りないことに気づきました。潤さんはよく考えてみました。この日は二つの支出しかありません。一つは行政部に報告した文房具代です。もう一つはLisa 8000元の口銭を払いました。だから、阿潤Lisaさんは自分で100元を支払うべきですか？

Lisaはとても不機嫌で、潤さんのような会計を見たことがないと言っています。お金が合わないと他の人に頼まれます。彼女自身はどうなっているかもしれません。

阿潤さんは顔が白くなりました。林洋さんではないと事務室に入ったら、潤さんは泣いてしまうかもしれません。

高慢なLisaは自分がすでに人を怒らせたことに気づかないで、彼女は内気な阿潤がこの事を心に刻みつけました。

しかし、潤さんは自分の小さな出納ではどうしてもLisaを倒すことができないと知っています。何しろLisaの百万円の売り上げは会社に大きな利益をもたらしています。そして林洋さんは彼女をそんなに大切にしています。

しかし阿潤はLisaの秘密を発見しました。毎日仕事が終わってから、薄化粧したLisaは林洋と一緒です。

女の勘で、ここに何かがあるに違いないと感じた潤は、やはり、何度も何度も何度も跡を見せないで、彼女はLisaと林洋の曖昧な関係を“成功”して発見しました。

リサのお下げを捕まえたと思いきや、驚いたり喜んだりしました。彼女はいつものようにLisaの足取りをはっきり記録しています。そして、リサの夫の電話番号をいろいろ聞きました。リサが林洋と一緒にいることを確認した時、リサと林洋がよく行くホテルで会うように約束しました。

そして彼女は微笑みながら、自分の妻に煙たがられた馬鹿者が部屋のドアをノックしたのを見ていました。

その結果、Lisaさんの夫は離婚を強く求めています。潤さんの名前が空中でぐるぐると回転してLisaさんの耳に飛び込むと、怒りの中で離婚協議書に自分の名前をサインしました。

そして三日目、ひそかに自慢していたお潤さんに、林社長の直筆サインの解雇通知が来ました。

彼女がものを片付けて人のあの日に歩いて、Lisaの目の中の憎しみを見て、彼女は思わず身震いして、あの2束の矢のように彼女の心の中の冷たい目に発射して、阿潤に間に合わないで最後に見ますと、この依然としてきれいで整然としている事務室は慌ただしくて行きます。

阿潤と同じような出会いがあります。Lilyは自分の上司がいつもダンスホールに行って、お嬢さんを探していることを知った後、自分の給料調整を断られたという不満を「長舌」で発散しました。たくさんの観念的な修飾語が彼女の上司の頭に投げつけられました。

残りの同僚をみすみす見ていて、今の飯茶碗を保つだけでなく、喜んで給料を上げました。Lilyはついに自分があの「プライバシー」という重い爆弾に触れたことに気づき、自分の前途を台無しにしました。

コメント:

いくつかの真実な事例が教えてくれます。一：プライバシーは他人の私事であって、自分のことではないので、むやみに判断しないでください。二：他人のプライバシーを追及しないでください。他人がプライバシーの話をする時は、すぐに席を外してください。

そうすれば、あなたは他の人より被害を受ける機会が少なくなります。

賢い女性は、上司と社員のプライバシーを知ると、巧みに、知らないふりをして避けることができます。例えば、社長室に入る時に、自分からドアをノックします。閉鎖的な事務室を押し開ける時、痕跡を見せないで警告的な信号を出します。

これは決して余分や草木皆兵ではなく、素晴らしい自己保護の方法です。

他人のプライバシーに直面する機会がなくて、見破られた気まずさは、複雑な人間ネットワークの中で決して無視できないものです。

お潤さんたちが職場で失敗した原因は、他人のプライバシーを知ると、自分の気持ちとバランスを調整することなく、相手と自分の機嫌を取るための道具として扱われ、結局魚は死なずに自分の力を尽くして編んだ網が破れてしまったからです。

実は「沈黙はいつまでも金」ということが分かりません。特に、プライバシーが自分のトップの上司であることを知っている時は、もっと恐ろしいことです。

職場はあなたが正義を主張するところではないということを知っておくと、自分の口をきちんと管理してくれないと、会社で一字を話す機会をいつまでも失ってしまう恐れがあります。

    别把同事的隐私当把柄

オフィスでは平静に見えますが、実は激流が湧き上がる小世界で、知らないプライバシーは他人があなたに殺し屋を痛がっているせいかもしれません。あるいは、今の悪い人間関係を改善したいので、内部の狭い範囲の中で強いほうの一員になりたいです。この時、あなたは自分が把握している他人のプライバシーを「賢い」と思って利用したのではないですか？

入社して3日間しか経っていないCathyは、休暇から帰ってきたばかりで、自分の向かいに座っているMonicaが自分と同じ団地に住んでいる呉小莎だったとは思いませんでした。

彼女ははっきりと覚えています。半月前に何人かの人に殴られて体中傷だらけになりました。すごい勢いの女の人が罵声を連発しています。彼女は呉小莎が他人の夫の愛人だと知っています。

Monicaも顔見知りだが、互いに話をしていないCathyを認めた。

彼女の一瞬の驚きと不快が、Cathyの心に異様な感じを与えた。

案の定、彼女と隣人と呼ばれる同僚の女性は彼女に何の助けも与えていないだけでなく、彼女と協力するのはとても不愉快です。例えば、退勤時間が近い時に、彼女はCathyに必要な書類を整理させます。週末にレポートを作る時、彼女はわざと遅れて、Cathyに連絡して、レポートを提出するたびに緊張します。彼女は仕事中にわざとミスをしてしまいます。

Cathyは他の人と仕事上の協調も多いので、彼女は話の中で意外に他人の世話をするなと警告しました。

Monicaの目的は簡単です。Cathyさんはまだテスト期間中に彼女を追い出しています。Cathyさんが会社にいる限り、Monicaの秘密が漏れてしまう恐れがあります。彼女は一日も不安定です。

聡明なCathyはとっくにMonicaの自分に対する意地悪を見抜きましたが、彼女はMonicaと正面衝突したくないです。

しかし、Monicaが何度も繰り返して彼女のミスを自分の頭に押し付けた時、我慢していたCathyはついに退勤後に彼女を止めました。

二人はがらんとした事務室に座っていて、腹黒い思いをしているMonicaはほとんどCathyの目をまともに見る勇気がなく、Cathyは静かに彼女に言った。

彼女は止まって、Monicaの顔がだんだん赤くなっているのを見ました。Cathyはこれらの話を信じて彼女に指摘しました。実は自分はいつもいじめられている原因を知っています。

Cathyは続けて言いました。「今日はここに来て仕事をしています。仕事以外のことには興味がありません。他人のプライバシーや趣味、家族などが含まれています。他人の私事を何気なく知っていても、目の前の風景にしか見えません。」

Monicaがほっとしているのを見て、Cathyは軽い口調で言い続けました。道端の野の花のように見えますが、決して採取に行きません。

Monicaは一言も言わなかったが、最後に彼女はそっとCathyに言いました。一緒に夕食を食べに行きませんか？

その後彼女たちはいいパートナーになりました。

一年後、やっと妻と離婚した男がモーニカと結婚しました。Cathyからのプレゼントは大きな牡丹の花が刺繍された綺麗な毛布です。

一回腹を割って、また観点の明確な対話はCathyの危機を解消しました。もう一つはプライバシーの不適切さを処理するために、その苦しみを深く受けた例は私達に仕事をするのが頭を使わないということを教えました。

事務室で秘書をしている李佳は、業務員Judyがパソコンから他人の顧客情報をこっそり呼び出しているのを発見しました。

李佳はこのことを自分に対してずっと不満を持っていて、Judyとも仲違いをしている張麗子に伝えました。これを小さなお世辞の手段として、張麗子は社長の人気者です。

Judyとの論争の中で、彼女の納得がいく相手を皮肉る時、怒ったJdyはすぐに李佳が言ったのだと気づきました。李佳だけがいたからです。

その後の仕事の中で、Jdyはよくマネージャーに李佳の仕事中にいつもミスがあったと報告しました。例えば、価格表を間違えました。ファックスは直ちに発送しませんでした。取引先の伝言を伝え忘れました。

このように一年に一回の給料調整の時、李佳はその上昇幅の30%の給料調整に間に合いませんでした。張麗はこの後、李佳に対する不満が少なくなりましたが、李佳ともっと疎遠になりました。

コメント:

Cathyがプライバシーの回避に成功したのは、彼女がオフィスでこのように個人を強調し、彼の利己的で、複雑で敏感な小世界の中で、公衆と個人、仕事と私事の境界をはっきり見分けることができるのは職場の必修科目であり、他人のプライバシーを尊重することは自分を守る一番いい方法であると知っています。

公と意地悪に対しては、すでに役を失った前提の下で、卑怯でなく、はっきりと相手にあなたの観点と立場を教えて、平然としてあなたの生活を続けてもいいです。これは「柳暗花明又一村」の喜びがあるかもしれません。

独りよがりの李佳がなぜ暇を残して後悔するのかというと、彼女は同僚の秘密を他人を喜ばせる手段として見なしています。他人を押しのけたり、味方を組んだり、一方を攻撃して相手を喜ばせたりするのは実はとても明るくない行為です。張麗は最後に李佳の希望する「知己」になれなかったのが一番いい証明です。

    其实，把握好同事间和平、互助、有距关系的尺度，以宽容、平和的心对待别人的隐私，实际上是在为自己减少惹来不必要危险与烦恼的机会。真正八面玲珑的女人，是懂得“不要对别人的隐私抱有好奇心”这一道理的，要知道有些事只能点到为止。给自己也给他人留下一片自由呼吸的空间，不是很好吗？