ダンサーの衣装描写――虹裳霞の歩みが冠を振る

　　“虹の着物に霞の巣歩揺冠」という言葉は白居易の「霓裳羽衣舞歌」から出ている。詩句の中でダンサーに対して踊っている霓裳羽衣踊りの時に着ていた衣装について詳しく述べた。「……事件前のダンサーは顔が玉のようで、人の俗な服を着ていなかった。虹裳は霞のように歩き、冠を揺らし、钿璎は珊珊を合わせて……」著者は彼がかつて北京で朝官を務めていた時、憲宗皇帝と一緒に昭陽宮で『霓裳羽衣舞』を見たことがあると述べた。それは清明の時、この舞を踊っていた女性が、色の羽衣を着て、冠を振り、全身に钿璎が累々としていて、玉は珊珊を身につけて、とても華やかに装っています;彼女のしなやかな体つきは、絹織物の服さえ負担できないようだ。これは決して俗家の装いではなく、まるで天上の仙女だ。

詩に出てくる「虹裳」は「霓裳」である。「霓裳」とは？柔らかなカラーのダンススカートを指し、色ごとに、5色の間に並んで、色はネオンのようです。「俗な服」とは、その時の一般的な生活服や芸術服、さらには胡旋柘枝のような西域の服を指す。「霞の巣」は色とりどりの絹織物で、女性は肩に羽織って、装飾と思って、薄く透明な五色の紗羅をそれとして、その色が虹霞のようなものであることから名付けられた。

史料によると、楊貴妃は「霓裳羽衣舞」を踊る時、頭に歩をつけて冠を振り、羽衣の霞の巣、虹霓の裾を着て、七宝璎珞を身につけた。楊貴妃のこの舞踏服はおっとりとして華麗で、しかも舞踏姿は優美で感動的で、初めは「翻然と回転して雪が軽くなり、堂々として遊龍を送って驚いた」、続いて「煙蛾は少し収斂して状態に耐えられず、風袖は低く昂揚して情があるようだ」。まさに「この曲は天にあるべきで、人間は何度も同じことを聞くことができない」！