Accord Entre Le Gouvernement De La République Populaire De Chine Et Le Gouvernement De La République Socialiste Du Viet Nam Concernant La Fourniture Mutuelle De Marchandises Et Le Paiement En 1978

Date de publication: 1978 - 01 - 10

Date de mise en œuvre: 1978-01-01

Le Gouvernement de la République populaire de Chine et le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam, afin de renforcer la coopération amicale entre les deux pays, de promouvoir le développement de relations économiques et commerciales entre la signature de l'accord,, est libellé comme suit:

Article premier

Les marchandises que les parties se sont livrées en 1978 sont régies par les bons de commande nos 1 et 2 annexés au présent Accord, qui font partie intégrante du présent Accord.

Les connaissements peuvent être modifiés ou élargis après consultation des deux parties.

Article 2

Le présent Accord est mis en œuvre par le Ministère du commerce extérieur de la République populaire de Chine et le Ministère du commerce extérieur de la République socialiste du Viet Nam, et un contrat de fourniture de marchandises est conclu entre les organismes désignés par les deux parties, conformément au connaissement visé à l 'article premier du présent Accord.

Le contrat devrait spécifier la nature, la qualité, les spécifications, la quantité, l 'emballage, le prix, le moment de livraison, le lieu de livraison, le mode de pport, etc.

Article 3

Les parties ont convenu de prévus dans le présent Accord de prix en échange de marchandises à des prix sur le marché international, sur la base de l'égalité, de l'intérêt mutuel, par les parties conformément à des principes de consultation et de déterminer, dans le calcul de l'unité.

Article 4

Le paiement des dépenses dépendant de l'accord entre le paiement de la fourniture de marchandises et de livraison concernée par les deux parties avec, en fonction de la Banque nationale de gestion.

Les deux parties de la Banque nationale d'ouvrir le commerce entre 1978 annuel spécial non sans intérêt de compte.

Toute partie de la Banque nationale sur la base de documents et lors de la réception de la livraison des conditions communes et le contrat, indépendamment l'un de l'autre un compte de la Banque nationale de dépôt sans, devrait payer immédiatement.

Procédures de paiement de la Banque nationale convenu par les deux parties.

Article 5

La date finale de règlement en vertu du présent Accord est le 31 décembre 1978.

Les banques nationales des deux parties sont tenues de virer au compte commercial de l 'année 1979, dès qu' elles auront apuré, d 'ici à la fin du mois de février 1979, la différence de règlement de l' exercice 1998 au 31 décembre.

Le compte commercial pour l 'année 1998 est donc clos.

L 'excédent doit être remboursé en nature en 1979.

La partie du contrat conclu en vertu de l 'article II du présent accord qui n' avait pas été livrée au 31 décembre 1978 peut être reprise en 1999 ou annulée par accord entre les parties.

Les marchandises qui continuent d 'être livrées et leurs frais accessoires devraient être portés au crédit du compte commercial de l' année 1979.

Article 6

Cet accord précise que les marchandises mutuellement d'approvisionnement, dans chaque partie de droits de douane sur son territoire, par les parties eux - mêmes.

Article 7

La durée de validité du présent Accord en décembre 1978, depuis le 1er janvier et le 31 mars 1978.

Le présent Accord est prévue pour le 10 janvier 1978, signé à Pékin, est constitué de deux parties, chaque partie en chinois et vietnamiens, chacun de deux textes faisant également foi.

Le Gouvernement de la République populaire de Chine et le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam

Représentant plénipotentiaire

J Zheng Ruan

(Signé) (Signé) [